1 00:00:01,001 --> 00:00:02,559 Gratidão. 2 00:00:02,635 --> 00:00:04,694 Agradecimento. 3 00:00:04,771 --> 00:00:06,432 Agradecendo. 4 00:00:06,506 --> 00:00:08,497 Não importa quais palavras você use, 5 00:00:08,575 --> 00:00:10,702 tudo significa a mesma coisa. 6 00:00:11,544 --> 00:00:12,806 Feliz. 7 00:00:15,515 --> 00:00:17,506 Devíamos estar felizes. 8 00:00:17,584 --> 00:00:21,452 Grato pelos amigos, família, 9 00:00:21,521 --> 00:00:22,920 feliz por estar vivo... 10 00:00:22,989 --> 00:00:23,978 Ei! 11 00:00:24,057 --> 00:00:25,615 ... gostemos ou não. 12 00:00:25,692 --> 00:00:27,626 O que você está fazendo? 13 00:00:27,694 --> 00:00:28,888 Atendendo a porta. 14 00:00:30,463 --> 00:00:32,988 - Você está indo para o hospital? - Sim, mas... 15 00:00:33,066 --> 00:00:36,832 Todo mundo deveria me ajude a fazer o jantar. É Dia de Ação de Graças! 16 00:00:36,903 --> 00:00:38,768 Eu realmente não estou com disposição. 17 00:00:38,838 --> 00:00:41,432 - Mas é como uma família... - Campainha. 18 00:00:45,945 --> 00:00:48,072 - É aqui que Georgie mora? -Georgia? 19 00:00:48,148 --> 00:00:51,948 -O'Malley. Onde ele está, lá em cima? - Oh. Jorge. Sim. 20 00:00:52,018 --> 00:00:53,610 O'Malley! 21 00:00:53,686 --> 00:00:56,280 O- Mal-ley! O-Mal-ley! 22 00:00:56,356 --> 00:00:59,154 - Devo chamar a polícia? - O'Malley! 23 00:01:01,161 --> 00:01:05,291 Meredith! Estou falando sério! Você precisa estar volto aqui para jantar às 18:00! Quero dizer! 24 00:01:05,365 --> 00:01:09,267 Cinco... quatro... três... dois... 25 00:01:09,335 --> 00:01:12,498 Feliz Dia de Ação de Graças! 26 00:01:18,044 --> 00:01:19,409 Ei, você. 27 00:01:19,479 --> 00:01:22,039 Eu vi você da janela e... 28 00:01:22,115 --> 00:01:24,606 Parecia que você poderia usar um chamado para despertar. 29 00:01:25,485 --> 00:01:28,886 Eu pensei que você tivesse se mudado para um hotel mais perto do hospital. 30 00:01:30,056 --> 00:01:32,149 Você ainda está em Bainbridge? 31 00:01:33,259 --> 00:01:34,692 Hum-hmm. 32 00:01:34,761 --> 00:01:36,194 Sim, 33 00:01:36,262 --> 00:01:37,889 Eu tinha uma queda por balsas. 34 00:01:39,365 --> 00:01:41,162 Sempre com a zombaria. 35 00:01:44,304 --> 00:01:50,072 Então, eu estava pensando que poderíamos... 36 00:01:51,845 --> 00:01:53,506 faça sexo esta noite. 37 00:01:54,681 --> 00:01:55,841 Sim. 38 00:01:55,915 --> 00:01:58,713 Olha, eu sei que nós dois somos vai se sentir estranho com isso. 39 00:02:00,320 --> 00:02:03,483 - E é a primeira vez... - Desde Mark? 40 00:02:03,556 --> 00:02:05,251 E Meredith. 41 00:02:07,560 --> 00:02:09,926 Eu tenho o dia de folga. Você tem o dia de folga? 42 00:02:11,131 --> 00:02:14,726 Basta passar pelo hospital, Tenho pacientes que preciso verificar. 43 00:02:14,801 --> 00:02:17,326 Se você tiver o dia de folga, o que você está fazendo aqui? 44 00:02:17,403 --> 00:02:20,065 Estava pensando que poderíamos fazer sexo esta noite. 45 00:02:20,140 --> 00:02:23,405 Fiz uma reserva ao meio-dia, Acho que podemos fazer o Dia de Ação de Graças, 46 00:02:23,476 --> 00:02:28,709 e então, não sei, apenas rasgue os pontos e acabe logo com isso. 47 00:02:28,781 --> 00:02:30,476 Sem anestesia? 48 00:02:30,550 --> 00:02:33,644 Certo. O que você acha? 49 00:02:37,957 --> 00:02:40,391 Lembra da faculdade de medicina? 50 00:02:40,460 --> 00:02:42,018 Passamos o Dia de Ação de Graças estudando 51 00:02:42,095 --> 00:02:44,757 e comendo comida chinesa muito ruim em vez de peru. 52 00:02:46,099 --> 00:02:49,398 Muito ocupado e muito cansado até pensar em cozinhar. 53 00:02:49,469 --> 00:02:51,300 Nunca tivemos que agendar sexo. 54 00:02:53,006 --> 00:02:54,564 Nem uma vez. 55 00:02:57,911 --> 00:02:59,674 Derek, quero superar isso. Eu faço. 56 00:02:59,746 --> 00:03:01,839 Quero que as coisas voltem ao normal. 57 00:03:01,915 --> 00:03:04,076 Então você vai me encontrar ao meio-dia? 58 00:03:07,287 --> 00:03:08,720 Sim, tudo bem. Vejo você ao meio-dia. 59 00:03:08,788 --> 00:03:12,656 Cinza. Estamos trabalhando com um funcionário temporário hoje, Dr. Kent. 60 00:03:12,725 --> 00:03:15,888 Ele está substituindo Mercy West. Precisamos orientá-lo. 61 00:03:15,962 --> 00:03:17,896 Obrigado por se voluntariar para entrar. 62 00:03:17,964 --> 00:03:20,797 Me salvou de ter que escolher um estagiário para torturar. 63 00:03:20,867 --> 00:03:22,858 Feliz por ser torturado. 64 00:03:22,936 --> 00:03:25,029 Não é fã do Dia de Ação de Graças? 65 00:03:25,104 --> 00:03:27,595 Não é muita coisa para ser grato. 66 00:03:27,674 --> 00:03:31,166 Eu gosto do Dia de Ação de Graças. É um dia as pessoas passam com suas famílias. 67 00:03:31,244 --> 00:03:34,042 Muito tempo para a família desencadeia depressão, 68 00:03:34,113 --> 00:03:37,947 raiva infantil reprimida, disputas amargas sobre o controle remoto 69 00:03:38,017 --> 00:03:39,951 e muito álcool. 70 00:03:40,019 --> 00:03:43,045 As pessoas ficam estúpidas, as pessoas ficam violentas, as pessoas se machucam. 71 00:03:43,122 --> 00:03:46,489 - E isso é bom porque... - Cirurgias, Grey. 72 00:03:46,559 --> 00:03:50,120 - Muitas e muitas cirurgias. - Nunca pensei nisso. 73 00:03:50,196 --> 00:03:54,792 A estupidez da raça humana, Grey. Seja grato por isso. 74 00:03:58,404 --> 00:04:00,838 - Você deveria estar em casa. - Você também. 75 00:04:00,907 --> 00:04:03,467 O melhor procedimento de labirinto que já fiz. 76 00:04:03,543 --> 00:04:05,977 - Menos de uma hora. - Pensei que você tivesse o dia de folga. 77 00:04:06,045 --> 00:04:07,945 Eu fiz. Eu faço. Estou indo embora. 78 00:04:08,014 --> 00:04:11,006 Eu simplesmente gosto de começar meu dia cortando, me dá pressa. 79 00:04:11,084 --> 00:04:14,349 Admita. Você não pode funcionar a três metros do hospital. 80 00:04:14,420 --> 00:04:17,355 - Percebo que vocês dois estão aqui. - Bem, estou aqui por uma hora. 81 00:04:17,423 --> 00:04:21,291 - Estou voltando para casa. -Ah. Diga como se você quisesse dizer isso. 82 00:04:22,862 --> 00:04:25,854 Eu sei como ter uma vida fora deste hospital. 83 00:04:25,932 --> 00:04:27,695 Com certeza você faz. 84 00:04:28,701 --> 00:04:29,861 - Dr. Kent? - Sim? 85 00:04:29,936 --> 00:04:32,496 Eu sou o residente cirúrgico ajudando você hoje. 86 00:04:32,572 --> 00:04:36,508 Eu sei que você está substituindo Mercy West, então se houver algo que eu possa fazer... 87 00:04:36,576 --> 00:04:38,703 Estou aqui um dia. Eu não preciso que minha bunda seja beijada. 88 00:04:38,778 --> 00:04:42,305 Eu só vou te dizer o que fazer, e você faz isso. Eu não gosto de erros. 89 00:04:42,382 --> 00:04:44,316 - Eu não cometo erros. - Qualquer que seja. 90 00:04:44,384 --> 00:04:48,821 Há apenas um residente que eu quero minha sala de cirurgia. Cara que eles chamam de nazista. Conhece ele? 91 00:04:48,888 --> 00:04:50,879 O nazista? 92 00:04:50,957 --> 00:04:54,051 Recebe um ótimo boca a boca. Representante estelar. Bolas do tamanho do Texas. 93 00:04:54,127 --> 00:04:55,492 Tão grande? 94 00:04:55,561 --> 00:04:58,496 Parece um homem impressionantemente talentoso, esse nazista. 95 00:04:58,564 --> 00:05:01,692 - Você o conhece ou não? - Nunca ouvi falar dele. 96 00:05:01,768 --> 00:05:04,862 - Mas vou ficar de olho. - Por enquanto, trabalhe em casos menores. 97 00:05:04,937 --> 00:05:08,395 Um cara acabou de entrar na cortina três. Me chame se você ficar confuso. 98 00:05:08,474 --> 00:05:10,465 Com certeza farei isso. 99 00:05:13,046 --> 00:05:16,538 Como eu disse, a estupidez da raça humana. 100 00:05:16,616 --> 00:05:20,450 Apresse-se, Georgie. Há um peru lá fora com seu nome nele. 101 00:05:22,388 --> 00:05:23,616 Uau! Ei! 102 00:05:23,690 --> 00:05:26,454 Ei, onde você está indo? Onde você está indo? 103 00:05:26,526 --> 00:05:30,656 Todos os anos, meu pai, meus irmãos e eu cace, atire e mate um peru indefeso. 104 00:05:30,730 --> 00:05:31,890 Não é ótimo? 105 00:05:31,964 --> 00:05:34,398 - O'Malley! - E o jantar? 106 00:05:34,467 --> 00:05:37,368 Nós o teremos de volta assim que ele matar seu primeiro pássaro. 107 00:05:37,437 --> 00:05:40,702 Este é o ano, Georgie se torna um homem. Certo, Geórgia? 108 00:05:40,773 --> 00:05:43,435 Eu não posso fazer o jantar sozinho. Quem vai me ajudar? 109 00:05:43,509 --> 00:05:45,170 Quem vai me ajudar? 110 00:05:48,348 --> 00:05:51,249 Holden McKee. Trazido da casa de repouso Mayfield. 111 00:05:51,317 --> 00:05:53,251 Mayfield? Ele está no jardim? 112 00:05:53,319 --> 00:05:54,877 - Jardim? - Vegetal. 113 00:05:54,954 --> 00:05:59,084 Seu prontuário diz que ele caiu em uma situação persistente estado vegetativo há 16 anos. 114 00:05:59,158 --> 00:06:03,595 Ele era um bombeiro ferido caindo destroços no cumprimento do dever. 115 00:06:03,663 --> 00:06:05,062 O que o traz aqui? 116 00:06:05,131 --> 00:06:07,895 Caiu da cama enquanto era virado por ordenanças. 117 00:06:07,967 --> 00:06:10,128 Seguro diz ele tem que ser examinado. 118 00:06:10,203 --> 00:06:13,229 Lac temporoparietal do couro cabeludo com hematoma associado. 119 00:06:13,306 --> 00:06:14,967 Qual é o seu plano? 120 00:06:15,041 --> 00:06:17,669 Irrigue e explore a ferida. Repare a lacuna. 121 00:06:17,744 --> 00:06:22,078 Uma tomografia computadorizada para descartar intracerebral hemorragia, contusão ou edema cerebral. 122 00:06:22,148 --> 00:06:25,879 Vá em frente. Se alguém perguntar, Estou procurando o nazista. 123 00:06:28,054 --> 00:06:29,885 OK. 124 00:06:31,057 --> 00:06:33,048 Somos só eu e você. 125 00:06:36,529 --> 00:06:39,225 eu daria qualquer coisa pelo seu tipo de serenidade. 126 00:06:41,334 --> 00:06:45,031 Ótimo. Agora estou com ciúmes de vegetais. 127 00:06:46,072 --> 00:06:48,131 Você parece tão pacífico. 128 00:07:01,254 --> 00:07:02,346 Dr. 129 00:07:02,422 --> 00:07:05,186 Esse cara tem queimaduras de terceiro grau mais da metade de seu corpo. 130 00:07:05,258 --> 00:07:06,816 Tentei fritar um peru. 131 00:07:06,893 --> 00:07:09,521 Claro, ele ficou bêbado primeiro. Vai ser bom. Você quer entrar? 132 00:07:09,595 --> 00:07:13,258 Meu caso PVS? Ele abriu os olhos. E acho que ele estava olhando para mim. 133 00:07:15,067 --> 00:07:18,127 - Ele não estava olhando para você. - Não, ele estava. 134 00:07:18,204 --> 00:07:20,729 - Alguma coisa boa? - Uh... 135 00:07:20,807 --> 00:07:23,002 Nada com que você queira perder tempo. 136 00:07:23,075 --> 00:07:25,441 Há 13 pacientes que necessitam de suturas. 137 00:07:25,511 --> 00:07:27,911 Ela é a estagiária. Ela pode fazer as suturas. 138 00:07:27,980 --> 00:07:31,814 Na verdade, ela está a caminho do CT com um paciente VIP. 139 00:07:31,884 --> 00:07:35,047 - Por ordem dos nazistas. - Diga a ele que estou procurando por ele. 140 00:07:36,622 --> 00:07:39,489 A unidade de queimados está esperando por ele. Encontro-me na sala de cirurgia. 141 00:07:39,559 --> 00:07:42,289 Grey, faça uma tomografia, consulte um neuro. 142 00:07:42,361 --> 00:07:44,989 Mas acredite em mim, ele não estava olhando para você. 143 00:07:46,833 --> 00:07:49,631 Não mencione Pastor. Ou Montgomery-Shepherd. 144 00:07:49,702 --> 00:07:52,466 Ou o fato de que Shepherd está com Montgomery-Shepherd. 145 00:07:52,538 --> 00:07:55,735 - OK. - Ou qualquer coisa relacionada com sífilis. 146 00:07:56,876 --> 00:08:00,437 - Já estive em situações sociais antes. - Sim, bem, comigo não. 147 00:08:00,513 --> 00:08:02,504 Bem, por que estamos aqui? 148 00:08:02,582 --> 00:08:04,777 Apenas seja legal ou algo assim. 149 00:08:06,152 --> 00:08:09,417 São dez e meia. Você está atrasado. Eu tive que tentar fazer tudo isso... 150 00:08:09,489 --> 00:08:11,684 Ah. Olá, Dr. Olá. 151 00:08:12,859 --> 00:08:14,087 Oh. 152 00:08:18,231 --> 00:08:21,894 O que eu deveria fazer? Despedir-me do meu namorado no Dia de Ação de Graças? 153 00:08:23,803 --> 00:08:25,703 Eu tentei. Ele não explodiria. 154 00:08:25,771 --> 00:08:28,365 Ele é como algo pegajoso isso não vai explodir. 155 00:08:28,441 --> 00:08:30,432 OK, ele vai arruinar o Dia de Ação de Graças. 156 00:08:30,510 --> 00:08:32,671 Sobre o que posso falar com o Dr. Burke? 157 00:08:32,745 --> 00:08:36,613 Pessoas que ficam chocadas quando Eu apareço sem ser convidado, me chame de Preston. 158 00:08:36,682 --> 00:08:39,879 - Ninguém te chama de Preston. - Não me chame de Preston. 159 00:08:41,220 --> 00:08:43,245 - Bela casa. - Sim. 160 00:08:43,322 --> 00:08:45,313 Izzie, por que está tão quieto aqui? 161 00:08:45,391 --> 00:08:48,918 Meredith foi para o hospital e George está filmando com sua família. 162 00:08:48,995 --> 00:08:51,486 Então somos só eu, você e Preston? 163 00:08:51,564 --> 00:08:53,862 - E Alex. Quando ele aparecer. - Ah, ótimo! 164 00:08:53,933 --> 00:08:57,334 Ei, Alex? Sou eu. Onde você está? OK, me ligue de volta. 165 00:08:59,372 --> 00:09:01,932 - Tem alguma coisa queimando? - Oh! Deus, sim! 166 00:09:02,708 --> 00:09:05,074 - Ei, chefe! - Estou voltando para casa. 167 00:09:05,144 --> 00:09:08,636 Sim, eu também. eu deveria para conhecer Addison há 20 minutos. 168 00:09:09,682 --> 00:09:11,843 Dr. Pastor. Você está indo embora? 169 00:09:11,918 --> 00:09:13,886 - Eu também estou indo para casa. - Então vá para casa. 170 00:09:13,953 --> 00:09:16,854 A irmã de Adele está na cidade. Eu odeio aquela mulher. 171 00:09:16,923 --> 00:09:19,153 A diretoria cirúrgica precisa para ser verificado mais uma vez. 172 00:09:19,225 --> 00:09:21,819 É verdade, não é? Com licença. 173 00:09:23,362 --> 00:09:25,660 Não pensei que você estaria aqui hoje. 174 00:09:25,731 --> 00:09:29,326 Sim, bem, preciso de uma consulta neurológica. 175 00:09:29,402 --> 00:09:31,768 Holden McKee. PVS 16 anos. 176 00:09:31,837 --> 00:09:34,499 Não há sangramento, não há massa, nem fratura. 177 00:09:34,574 --> 00:09:36,337 Ele pode receber alta. 178 00:09:37,243 --> 00:09:40,235 Bem, ele abriu os olhos quando eu o estava examinando. 179 00:09:40,313 --> 00:09:43,305 - Ele abriu os olhos. - Certos reflexos são preservados. 180 00:09:43,382 --> 00:09:46,408 - Há excitação, mas não há consciência. - Ele estava olhando para mim. 181 00:09:46,485 --> 00:09:48,350 - Ele não estava olhando para você. - Ele estava. 182 00:09:48,421 --> 00:09:49,979 O relatório do CT diz que não. 183 00:09:50,056 --> 00:09:52,422 - Você quer discutir com o que vi? - Não. 184 00:09:52,491 --> 00:09:55,619 Não quero mais discutir com você. Tenho que ir, estou atrasado. 185 00:09:57,129 --> 00:10:00,758 Ele estava olhando para você? 186 00:10:00,833 --> 00:10:02,698 Então como você está? 187 00:10:02,768 --> 00:10:05,328 Estou bem. Como vai você? 188 00:10:06,138 --> 00:10:07,969 - Multar. - Bom. 189 00:10:12,411 --> 00:10:14,845 Eu e você estamos neste limbo estranho. 190 00:10:14,914 --> 00:10:16,939 Isso vai durar para sempre, não é? 191 00:10:17,016 --> 00:10:19,211 Espero que não, mas acho que sim. 192 00:10:19,285 --> 00:10:20,877 - Sim, eu também. - Sim. 193 00:10:26,092 --> 00:10:29,084 Mudei Holden para um quarto no 4, então... 194 00:10:30,329 --> 00:10:32,320 - Você lidera, eu sigo. - OK. 195 00:10:36,235 --> 00:10:38,260 Sessenta e cinco GTO. 196 00:10:38,337 --> 00:10:41,773 Cinquenta e sete Bel Air conversível. Duas portas. 197 00:10:42,642 --> 00:10:45,338 O GT 500. Aquilo era um carro. 198 00:10:45,411 --> 00:10:48,403 - Era. - Geórgia! Escolha um carro. Vamos! 199 00:10:48,481 --> 00:10:52,941 Você percebe que pode comprar um peru no mercado. 200 00:10:53,019 --> 00:10:56,716 Eles têm centenas deles. Você sabe, tudo embrulhado. Eles estão prontos para ir. 201 00:10:56,789 --> 00:10:58,484 Não é necessária munição. 202 00:10:58,557 --> 00:11:01,117 Você vai atirar no peru hoje, Eu posso sentir isso. 203 00:11:01,193 --> 00:11:03,923 Essa é a questão. Não quero atirar no peru. 204 00:11:03,996 --> 00:11:05,964 Você diz isso todos os anos. 205 00:11:07,633 --> 00:11:10,295 Bem, e todos os anos Eu não atiro no peru. 206 00:11:13,606 --> 00:11:16,268 - O que é aquilo? - Era para ser minha marinada. 207 00:11:16,342 --> 00:11:19,505 Alex? Sou eu, de novo. Apenas querendo saber onde você está? 208 00:11:21,280 --> 00:11:23,908 Você nunca fez um jantar de Ação de Graças antes. 209 00:11:23,983 --> 00:11:26,474 Você não sabe cozinhar? Izzie. 210 00:11:26,552 --> 00:11:30,386 Bem, eu sou um padeiro. Eu asso. eu vi minha avó cozinha um milhão de vezes. 211 00:11:30,456 --> 00:11:32,287 Se não houver comida, vou para casa. 212 00:11:32,358 --> 00:11:35,088 Cristina. Eu tenho isso. Qual é o seu texto de referência? 213 00:11:35,161 --> 00:11:38,358 A Alegria de Cozinhar. Também imprimi algumas receitas da Internet 214 00:11:38,431 --> 00:11:40,092 mas eles se contradizem. 215 00:11:40,166 --> 00:11:43,693 Não consigo descobrir de que lado está o topo e qual é o fundo. 216 00:11:44,737 --> 00:11:47,900 OK. OK. 217 00:11:49,709 --> 00:11:51,472 Hum... 218 00:11:51,544 --> 00:11:57,141 Vou precisar de um pincel para alinhavar, uma tigela, um dente de alho e... 219 00:11:57,216 --> 00:12:00,242 - Você tem erva-doce? - Hum... Sim, aqui mesmo. 220 00:12:04,790 --> 00:12:07,953 OK. Bem, vamos pegar esse peru instalado e funcionando, Stevens. 221 00:12:08,027 --> 00:12:09,221 - Alho. - Alho. 222 00:12:10,996 --> 00:12:13,931 Vou precisar de bebida. Muita e muita bebida. 223 00:12:15,401 --> 00:12:17,562 Não há busca visual sustentada. 224 00:12:18,938 --> 00:12:22,499 Você pode ter acabado de vê-lo responder a algum tipo de estímulo externo. 225 00:12:23,409 --> 00:12:25,673 Ele não estava olhando para você, me desculpe. 226 00:12:26,746 --> 00:12:29,874 Eu tinha certeza que ele estava. Olha, ele fez isso de novo. 227 00:12:30,916 --> 00:12:33,783 Sr. Você pode seguir a luz? 228 00:12:36,021 --> 00:12:38,581 Você consegue segurar dois dedos? 229 00:12:43,362 --> 00:12:46,593 OK, bem, eu sei você está atrasado para alguma coisa, então... 230 00:12:46,665 --> 00:12:48,656 - Continue falando. - O que? 231 00:12:48,734 --> 00:12:51,965 Venha até aqui. Apenas continue andando. Falar. 232 00:12:52,037 --> 00:12:54,870 Holden? Holden? 233 00:12:55,908 --> 00:12:57,967 Holden, você pode me ouvir? 234 00:12:58,043 --> 00:13:00,307 Holden? 235 00:13:00,379 --> 00:13:03,405 É você que ele está rastreando, ele estava seguindo sua voz. 236 00:13:08,788 --> 00:13:12,815 Bem, é por isso que não há menção de atrofia cerebral no laudo da tomografia computadorizada. 237 00:13:12,892 --> 00:13:17,420 - Porque não há nenhum. - Nenhum? Ele é PVS há 16 anos. 238 00:13:17,496 --> 00:13:20,727 Bem, ele não é PVS. Ele está minimamente consciente. 239 00:13:20,800 --> 00:13:22,961 Ele está minimamente consciente e ninguém percebeu? 240 00:13:23,035 --> 00:13:26,994 Mesmo em um sistema neural de última geração instalação eles o teriam testado, mas... 241 00:13:27,072 --> 00:13:30,371 - A casa de repouso normal só... - Perdi. 242 00:13:30,442 --> 00:13:35,812 Ele está congelado, dormindo, por 16 anos, e eles perderam. 243 00:13:38,083 --> 00:13:39,482 Isso é péssimo. 244 00:13:40,486 --> 00:13:43,216 Há uma coisa pela qual devemos ser gratos. 245 00:13:43,289 --> 00:13:46,622 - O que? - Talvez possamos acordá-lo. 246 00:13:46,692 --> 00:13:50,822 Alex? É a Izzie. Se você não vem, você poderia pelo menos me ligar e me contar. 247 00:13:55,601 --> 00:13:58,297 - Estou no inferno. - Sou eu quem está no inferno. 248 00:13:58,370 --> 00:14:01,931 Burke vai ficar todo Iron Chef. Volte aqui e me salve. 249 00:14:02,007 --> 00:14:04,305 Estou na floresta. Com espingardas e conversa de carro. 250 00:14:04,376 --> 00:14:06,571 - É como Libertação. - Vamos quebrar! 251 00:14:06,645 --> 00:14:09,045 - Um-dois-três gole! - Pelo menos você tem bebida alcoólica. 252 00:14:09,114 --> 00:14:13,312 - Onde Meredith guarda a bebida? - Acho que ela não tem nenhum. 253 00:14:13,385 --> 00:14:16,843 Como isso é possível? Ela é uma VESPA. O licor é como oxigênio para um WASP. 254 00:14:16,922 --> 00:14:20,050 É por isso que estamos sem bebida. Você pode vir me pegar? 255 00:14:20,125 --> 00:14:23,686 OK, como devo passar as férias sem bebidas alcoólicas? 256 00:14:23,762 --> 00:14:25,753 Apenas venha e me pegue. 257 00:14:26,498 --> 00:14:27,988 Inferno... Cristi... 258 00:14:28,067 --> 00:14:30,627 "Você não consegue lidar com a verdade!" 259 00:14:30,703 --> 00:14:31,727 Egoísta! 260 00:14:31,804 --> 00:14:33,829 Derek, sou eu. 261 00:14:34,773 --> 00:14:36,764 Onde você está? 262 00:14:42,381 --> 00:14:45,350 - Qual você acha que ela é? - Esposa de Holden? 263 00:14:45,417 --> 00:14:46,509 Sim. 264 00:14:48,988 --> 00:14:50,478 É ela. 265 00:14:52,758 --> 00:14:54,248 Como você sabe? 266 00:14:57,129 --> 00:14:59,120 Sra. 267 00:14:59,198 --> 00:15:01,428 Agora é a Sra. Leonard. 268 00:15:03,435 --> 00:15:05,494 O que você quer dizer com "acordá-lo"? 269 00:15:05,571 --> 00:15:09,701 Ao longo dos anos, o cérebro do seu marido vem lentamente tentando se curar. 270 00:15:09,775 --> 00:15:12,266 E nós demos a ele um curso de anfetamina 271 00:15:12,344 --> 00:15:15,404 isso deveria dar ao seu cérebro um impulso em direção à consciência. 272 00:15:15,481 --> 00:15:17,915 Quando? Quanto tempo leva? 273 00:15:17,983 --> 00:15:21,214 Se estivermos certos, seu pai estará acordado em algumas horas. 274 00:15:21,287 --> 00:15:23,448 Ele vai perceber o que aconteceu? 275 00:15:23,522 --> 00:15:27,720 A maioria dos pacientes nesta situação tem não tenho ideia de quanto tempo se passou. 276 00:15:27,793 --> 00:15:30,523 - Oh meu Deus. - Vou ficar doente. 277 00:15:30,596 --> 00:15:33,997 - Eu sei que é uma situação difícil... - Acabei de me casar. 278 00:15:34,733 --> 00:15:38,032 Teremos um bebê em dezembro e Coby completou 17 anos na quinta-feira. 279 00:15:38,537 --> 00:15:43,270 - Difícil? Isso é inimaginável. - Talvez você devesse sentar... 280 00:15:43,342 --> 00:15:47,073 Não posso estar aqui quando ele acordar. Ele não pode me ver assim. Ou Coby. 281 00:15:47,146 --> 00:15:50,809 Coby, querido, estamos indo embora. Estaremos no carro. 282 00:15:50,883 --> 00:15:52,180 Sra. 283 00:15:52,251 --> 00:15:55,482 Holden vai acordar e descobrir que não esperamos por ele. 284 00:15:56,021 --> 00:15:59,115 Ele é uma boa pessoa. Como você pôde fazer isso com ele? 285 00:16:03,495 --> 00:16:06,396 Você deveria recuperá-la. 286 00:16:06,465 --> 00:16:08,365 Vou tentar, mas não sei. 287 00:16:08,434 --> 00:16:10,459 Ela demorou muito para seguir em frente. 288 00:16:11,971 --> 00:16:13,404 Fizemos a coisa certa. 289 00:16:13,472 --> 00:16:16,532 Do ponto de vista médico, Holden é nosso paciente e nós o tratamos. 290 00:16:16,608 --> 00:16:18,508 Tenho certeza que ele nos agradecerá mais tarde. 291 00:16:18,577 --> 00:16:21,102 Meredith, é... 292 00:16:21,180 --> 00:16:23,273 Você viu a cara daquele garoto? 293 00:16:23,349 --> 00:16:25,681 Holden é um completo estranho para ele. 294 00:16:25,751 --> 00:16:29,585 - Casos como esse são... - Não são casos como este. 295 00:16:29,655 --> 00:16:31,646 É este caso. 296 00:16:33,459 --> 00:16:35,256 Você não entende. 297 00:16:37,129 --> 00:16:39,393 Você tem uma vida. 298 00:16:39,465 --> 00:16:44,334 Você vai dormir, você acorda e que a vida não existe mais? 299 00:16:46,705 --> 00:16:48,764 Esse homem não tem ninguém. 300 00:16:51,777 --> 00:16:53,608 Todo mundo seguiu em frente. 301 00:16:55,280 --> 00:16:56,941 Exceto ele. 302 00:17:00,986 --> 00:17:03,454 Não é uma coisa fácil. 303 00:17:06,792 --> 00:17:09,022 Desculpe. 304 00:17:10,396 --> 00:17:12,227 Eu sei. 305 00:17:15,834 --> 00:17:18,735 O que você está fazendo aqui? Vá para o poço. Estamos apoiados. 306 00:17:18,804 --> 00:17:22,365 Não posso, senhor. O nazista me colocou nesta cirurgia. 307 00:17:22,441 --> 00:17:24,602 Temos uma fila do lado de fora da porta para suturas. 308 00:17:24,676 --> 00:17:27,543 Todo mundo é um chef amador até usarem uma faca. 309 00:17:27,613 --> 00:17:29,103 Facas podem ser complicadas. 310 00:17:31,116 --> 00:17:34,142 Sua esposa sabe que você está trabalhando hoje? 311 00:17:34,219 --> 00:17:37,120 Estou indo para casa. Eu só queria assistir um pouco. 312 00:17:37,189 --> 00:17:39,214 Bem, não fique aqui por muito tempo. 313 00:17:39,291 --> 00:17:42,886 Você pode acabar como ele. A esposa o esfaqueou. 314 00:17:42,961 --> 00:17:45,794 Disse que não gostou do jeito ele estava esculpindo o peru. 315 00:17:45,864 --> 00:17:47,388 Ai. 316 00:17:49,868 --> 00:17:52,462 - Feliz Dia de Ação de Graças! -João! Graças a Deus. 317 00:17:52,538 --> 00:17:55,405 Ei, este é meu namorado, Walter. 318 00:17:55,474 --> 00:17:58,841 - Qualquer que seja. Diga-me que você trouxe bebida. - Eu trouxe torta. Abóbora. 319 00:18:00,112 --> 00:18:02,012 Você é um barman. 320 00:18:02,081 --> 00:18:03,639 Você trouxe bisturis? 321 00:18:10,989 --> 00:18:13,958 - Vamos. Escolha um carro. - Eu não quero escolher um carro. 322 00:18:14,026 --> 00:18:17,689 - Ele não entende nada de carros. - Eu faço. Só não quero escolher um. 323 00:18:17,763 --> 00:18:20,823 Georgie está cansada. Eles estão trabalhando em você muito difícil no hospital? 324 00:18:20,899 --> 00:18:23,299 Você sabe, ele trabalha em turnos de 48 horas. 325 00:18:23,368 --> 00:18:26,098 - 48 horas e você gosta? - Sim, eu gosto disso. 326 00:18:26,171 --> 00:18:29,197 - Tipo, o que você faz? - Você sabe, coisas médicas. 327 00:18:29,274 --> 00:18:31,299 - Vamos. - Eles não vão entender. 328 00:18:31,376 --> 00:18:35,506 Deixe seus irmãos com ciúmes. Diga a eles como é ser um grande cirurgião. 329 00:18:35,581 --> 00:18:36,912 Vamos! 330 00:18:38,851 --> 00:18:40,944 OK. Ontem à noite, isso foi muito legal. 331 00:18:41,019 --> 00:18:43,852 - Assisti numa vagotomia troncular e... - Assistido? 332 00:18:43,922 --> 00:18:47,858 - Bem, o que você quer dizer? - Ajudei um cirurgião. 333 00:18:47,926 --> 00:18:51,259 - Enfim, inflamos... - Espere, pensei que você fosse o cirurgião. 334 00:18:51,330 --> 00:18:55,630 Sou estagiário de cirurgia. O residente ou o atendente, ele faz a cirurgia. 335 00:18:55,701 --> 00:18:59,967 Então você não abre ninguém. Quero dizer, sozinho? 336 00:19:02,641 --> 00:19:04,302 Não. 337 00:19:04,376 --> 00:19:06,469 Você entrega o cirurgião coisas que ele precisa? 338 00:19:06,545 --> 00:19:08,843 Bisturis? 339 00:19:08,914 --> 00:19:10,472 Essa é uma instrumentadora. 340 00:19:10,549 --> 00:19:14,246 Georgie faz aquela coisa com o gás que faz o paciente dormir. 341 00:19:14,319 --> 00:19:15,547 Esse é um anestesista. 342 00:19:15,621 --> 00:19:17,714 Você gosta de levar o paciente para cirurgia? 343 00:19:17,789 --> 00:19:19,518 Hum... ordenado. 344 00:19:20,826 --> 00:19:24,023 Não, tipo, o objetivo de ser estagiário é que você está aprendendo. 345 00:19:24,096 --> 00:19:27,122 Assistimos às cirurgias. O atendente nos faz perguntas. 346 00:19:27,199 --> 00:19:29,463 E temos que respondê-las. Não é fácil. 347 00:19:29,535 --> 00:19:34,029 Eu tenho que estar no topo do meu jogo 100%% da época. É incrivelmente difícil. 348 00:19:35,073 --> 00:19:37,166 Então você realmente não faz nada. 349 00:19:38,944 --> 00:19:41,037 - Sim eu faço. - Você fica aí parado. 350 00:19:41,113 --> 00:19:43,343 - Eu ajudo... - Observando os verdadeiros médicos. 351 00:19:43,415 --> 00:19:46,851 - Eu sou um médico de verdade! Pai! - Você disse que não faz nada. 352 00:19:46,919 --> 00:19:49,285 Não, eu não fiz! Você disse que eu não fiz nada. 353 00:19:49,354 --> 00:19:52,619 Médicos de verdade salvam vidas. Se você está apenas parado aí... 354 00:19:52,691 --> 00:19:54,124 Ah, por Deus... 355 00:19:54,193 --> 00:19:55,990 O quê? 356 00:19:59,698 --> 00:20:01,529 Eu quero ir para casa. 357 00:20:01,600 --> 00:20:04,296 Assim que você atirar no seu peru. 358 00:20:08,674 --> 00:20:12,633 - O que você está fazendo aqui? - Esperando meu paciente acordar. 359 00:20:12,711 --> 00:20:14,702 Por que você não está no Dia de Ação de Graças? 360 00:20:14,780 --> 00:20:16,873 Por que você não está no Dia de Ação de Graças? 361 00:20:29,895 --> 00:20:31,954 O que? 362 00:20:32,030 --> 00:20:34,965 Eu te digo uma coisa, você me conta uma coisa. 363 00:20:40,672 --> 00:20:42,731 OK. 364 00:20:42,808 --> 00:20:46,244 Eu me sinto como uma dessas pessoas quem é tão miserável 365 00:20:46,311 --> 00:20:49,212 eles não podem estar perto de pessoas normais. 366 00:20:49,281 --> 00:20:51,715 Como se eu infectasse as pessoas felizes. 367 00:20:51,783 --> 00:20:57,153 Como se eu fosse um miserável, doente, ex-amante suja. 368 00:20:59,558 --> 00:21:01,082 Sua vez. 369 00:21:03,195 --> 00:21:05,959 Eu falhei nos conselhos médicos. 370 00:21:06,031 --> 00:21:09,831 Se eu contar para Izzie, ela será legal sobre isso, todos solidários e otimistas. 371 00:21:11,336 --> 00:21:15,136 Ela poderia muito bem arrancar minha bunda e transformá-los em brincos. 372 00:21:15,207 --> 00:21:17,801 Alex, você deveria ir ao Dia de Ação de Graças. 373 00:21:17,876 --> 00:21:20,310 Quero dizer, não conte a ela se você não quiser. 374 00:21:21,280 --> 00:21:23,043 Mas você deveria ir. 375 00:21:23,115 --> 00:21:27,882 Caso contrário, você é apenas... eu. 376 00:21:27,953 --> 00:21:31,150 Um miserável, doente, ex-amante suja? 377 00:21:31,223 --> 00:21:35,023 Isso é quente. Isso é muito quente. 378 00:21:35,093 --> 00:21:37,789 - Já me sinto melhor. - Ver? 379 00:21:40,299 --> 00:21:42,062 Feliz Dia de Ação de Graças. 380 00:21:52,177 --> 00:21:56,113 Olá? Tem alguém aí? 381 00:22:00,419 --> 00:22:01,977 Alguém? 382 00:22:02,054 --> 00:22:05,990 Sim. Alguém está aqui. 383 00:22:10,028 --> 00:22:12,394 Seus músculos sofreram deterioração 384 00:22:12,464 --> 00:22:15,592 e suas articulações ficarão doloridas, o que é de se esperar. 385 00:22:15,667 --> 00:22:19,626 O fato de que suas habilidades de comunicação ainda estão intactos é notável. 386 00:22:19,705 --> 00:22:22,435 Você já conseguiu falar com minha esposa? 387 00:22:23,809 --> 00:22:28,405 Quero dizer, ela está vindo? Quero dizer, você disse a ela 388 00:22:28,480 --> 00:22:32,416 ou você espera até ela chegar aqui? 389 00:22:32,484 --> 00:22:36,818 Porque isso vai ser um grande choque. 390 00:22:36,888 --> 00:22:38,981 Há quanto tempo estou fora? 391 00:22:42,461 --> 00:22:44,588 - Um ano? - Você nos daria licença? 392 00:22:44,663 --> 00:22:46,290 Sim, doutor. 393 00:22:46,365 --> 00:22:48,925 Não, você me diz. Por favor. 394 00:22:49,000 --> 00:22:53,869 Você me encontrou. Você me diz. 395 00:22:53,939 --> 00:22:57,204 Sou apenas um estagiário. Eu realmente nunca fiz isso antes. 396 00:22:57,275 --> 00:22:59,266 Eu também. 397 00:23:00,612 --> 00:23:02,671 Você fará isso rapidamente. 398 00:23:04,850 --> 00:23:06,545 Rasgue o curativo. 399 00:23:06,618 --> 00:23:09,416 Hum. Sem anestesia. 400 00:23:10,155 --> 00:23:12,248 Exatamente. 401 00:23:12,324 --> 00:23:15,885 Hum. Estarei lá fora se precisar de mim. 402 00:23:27,606 --> 00:23:28,903 Hora da verdade. 403 00:23:31,710 --> 00:23:33,871 Hora da verdade. 404 00:23:35,046 --> 00:23:38,243 Quão ruim será essa verdade? 405 00:23:47,259 --> 00:23:49,784 É ruim, Holden. 406 00:23:56,435 --> 00:23:59,996 Você tem que cortar o aipo em pedaços mais finos, Stevens. 407 00:24:00,071 --> 00:24:02,062 Assim? 408 00:24:02,140 --> 00:24:05,268 - Isso servirá. Coloque-os junto com as cebolas. - OK. 409 00:24:07,345 --> 00:24:09,745 Agora, o que você deveria ser preocupado? 410 00:24:09,815 --> 00:24:10,907 Hum... 411 00:24:10,982 --> 00:24:13,746 O peru, Stevens. Espero que você saiba disso. 412 00:24:13,819 --> 00:24:15,446 Certo. Eu preciso verificar o peru 413 00:24:15,520 --> 00:24:18,216 para ter certeza de que está cozinhando na temperatura correta. 414 00:24:18,290 --> 00:24:21,191 - E como fazemos isso? - Termômetro de carne. 415 00:24:21,259 --> 00:24:23,420 Dez dólares dizem que ela seca o peru. 416 00:24:23,495 --> 00:24:26,362 - 20 diz que ela consegue. - 75 diz que não me importo. 417 00:24:27,065 --> 00:24:29,226 OK, Stevens. Vamos ver o que você pode fazer. 418 00:24:31,236 --> 00:24:33,500 Tudo bem. Mais pressão. 419 00:24:33,572 --> 00:24:35,767 A Turquia tem uma casca dura. Aprofunde-se. 420 00:24:35,841 --> 00:24:37,934 - Estou dentro. - Droga. Ela conseguiu. 421 00:24:38,009 --> 00:24:40,307 - Eu disse que ela iria conseguir. - Nada mal. 422 00:24:40,378 --> 00:24:43,836 Tudo o que você precisa fazer agora é obter o termômetro profundo o suficiente na ave. 423 00:24:43,915 --> 00:24:45,610 - Mas tome cuidado para não... - Ah! 424 00:24:45,684 --> 00:24:47,117 Você acertou o osso. 425 00:24:47,185 --> 00:24:51,053 A panela está enchendo de suco e você está perdendo umidade. O que você faz? 426 00:24:51,122 --> 00:24:53,750 - Pensar! - É isso. Estou fora daqui. 427 00:24:56,061 --> 00:24:59,656 - Qual é o problema? - Você está operando um peru. 428 00:24:59,731 --> 00:25:04,191 E... E você está fazendo amigos com meus amigos. 429 00:25:04,269 --> 00:25:06,396 Shh. Você me disse para ser legal. 430 00:25:07,572 --> 00:25:09,369 Vai ser legal. 431 00:25:09,441 --> 00:25:12,171 Eu só vou à loja e pegue um pouco de bebida. 432 00:25:12,244 --> 00:25:14,235 Posso ficar com as chaves, por favor? 433 00:25:15,413 --> 00:25:16,937 Eu voltarei. 434 00:25:22,153 --> 00:25:25,520 - Dr. Burke! - Sucção! Use o baster e a sucção! 435 00:25:25,590 --> 00:25:30,527 O GT 500 era um Shelby. Ele também fez o Viper, sabia? 436 00:25:30,595 --> 00:25:33,655 - Sim. Nós sabemos. - Shelby 500. Um bom carro. 437 00:25:33,732 --> 00:25:35,597 Sim. 438 00:25:35,667 --> 00:25:38,192 - E o outro carro que ele fez é... - Turquia. 439 00:25:40,572 --> 00:25:42,767 Peru. 440 00:25:42,841 --> 00:25:47,039 Jerry. Nós saímos aqui para que eu pudesse atirar em um peru. 441 00:25:47,112 --> 00:25:49,774 Papai disse que não vamos embora até eu atirar em um peru. 442 00:25:49,848 --> 00:25:51,839 Estou atirando neste peru. 443 00:25:54,352 --> 00:25:58,652 Quando você tiver certeza você conseguiu, aperte. 444 00:25:58,723 --> 00:26:00,088 Não é justo. Liguei para a Turquia. 445 00:26:00,158 --> 00:26:02,456 Não se preocupe, ele vai se acovardar. 446 00:26:03,895 --> 00:26:05,453 Yahoo! 447 00:26:05,530 --> 00:26:06,929 - Você conseguiu! - Eu entendi? 448 00:26:06,998 --> 00:26:08,829 Você conseguiu, Geórgia! 449 00:26:09,334 --> 00:26:10,699 Vamos para casa! 450 00:26:10,769 --> 00:26:15,138 Como ele é? Meu filho. 451 00:26:15,206 --> 00:26:18,698 Você sabe, eu realmente não entendi uma chance de falar com ele. 452 00:26:18,777 --> 00:26:21,211 Mas ele parecia legal. 453 00:26:21,279 --> 00:26:25,545 Ele é alto como você. E ele tem seus olhos. 454 00:26:25,617 --> 00:26:27,482 Isso... 455 00:26:27,552 --> 00:26:29,986 Isso é bom. 456 00:26:33,291 --> 00:26:37,193 - Holden, estamos prontos para começar. - O que a ressonância magnética faz? 457 00:26:37,262 --> 00:26:40,356 Apenas nos dá uma imagem melhor do seu cérebro, na verdade. 458 00:26:40,432 --> 00:26:42,593 Você gosta dos livros, você sabe. 459 00:26:42,667 --> 00:26:44,259 Muito legal. 460 00:26:45,136 --> 00:26:46,125 Se você estiver pronto. 461 00:26:46,204 --> 00:26:47,933 Quando desci naquele fogo... 462 00:26:48,006 --> 00:26:50,474 íamos sair de férias no dia seguinte. 463 00:26:50,542 --> 00:26:53,136 Levando o bebê para ver minha mãe. 464 00:26:53,211 --> 00:26:54,701 Ela estava tão animada. 465 00:26:56,781 --> 00:26:58,772 Tentei ligar para minha mãe hoje. 466 00:27:00,652 --> 00:27:02,711 Mas, hum... 467 00:27:03,722 --> 00:27:05,713 Ela está morta agora. 468 00:27:07,192 --> 00:27:11,526 Minha mãe morreu há oito anos. 469 00:27:17,802 --> 00:27:19,326 Estou pronto. 470 00:27:19,404 --> 00:27:20,962 OK. 471 00:27:28,313 --> 00:27:32,181 - Como ele está? - Tão bem quanto poderíamos esperar. 472 00:27:43,161 --> 00:27:45,186 Caramba. 473 00:27:45,263 --> 00:27:47,163 Um hematoma epidural. 474 00:27:47,232 --> 00:27:50,793 Quando você caiu da cama esta manhã, você bateu na têmpora. Duro. 475 00:27:50,869 --> 00:27:53,497 A tomografia computadorizada não detectou, mas a ressonância magnética sim. 476 00:27:54,339 --> 00:27:57,570 - E você pode consertar isso? - Não será fácil. 477 00:27:57,642 --> 00:28:01,669 Às vezes é impossível encontrar o vaso e complicações podem surgir, 478 00:28:01,746 --> 00:28:04,237 mas, sim, posso operar. 479 00:28:04,315 --> 00:28:06,545 Bem, então há um risco? 480 00:28:06,618 --> 00:28:08,552 Risco muito grande, sim. 481 00:28:08,620 --> 00:28:10,986 E o que acontece se você não operar? 482 00:28:11,056 --> 00:28:14,355 O melhor cenário é que o sangramento se resolve sozinho. 483 00:28:14,426 --> 00:28:18,362 Ou pode continuar a sangrar e fazer o cérebro inchar. 484 00:28:18,430 --> 00:28:19,988 O que significa o quê? 485 00:28:20,065 --> 00:28:23,694 Muito provavelmente, sem a operação, você morrerá. 486 00:28:24,836 --> 00:28:27,532 Mas a operação também poderia me matar. Certo? 487 00:28:27,605 --> 00:28:30,096 Existem riscos iguais em ambos os sentidos. 488 00:28:33,244 --> 00:28:35,508 O que eu faço? 489 00:28:39,517 --> 00:28:41,747 O que você faria? 490 00:28:41,820 --> 00:28:44,015 Não posso responder isso para você. 491 00:28:49,160 --> 00:28:51,424 Posso ficar com aquela espátula, por favor? 492 00:28:54,132 --> 00:28:55,656 Obrigado. 493 00:28:58,403 --> 00:29:01,031 Você quer que a manteiga derreta, não ferver. 494 00:29:03,408 --> 00:29:06,468 Dr. Burke, como você aprender a cozinhar assim? 495 00:29:06,544 --> 00:29:09,172 Minha mãe é dona de um restaurante no Alabama. 496 00:29:09,247 --> 00:29:11,238 - Seriamente? - Seriamente. 497 00:29:12,016 --> 00:29:14,314 Cristina sabe disso? 498 00:29:14,385 --> 00:29:16,615 Não. Na verdade, ela não sabe. 499 00:29:17,822 --> 00:29:20,256 Ela não pergunta muitas perguntas pessoais. 500 00:29:20,325 --> 00:29:24,125 - Ela é meio difícil de conhecer. - Sim. Ela é. 501 00:29:27,699 --> 00:29:31,829 - Karev não apareceu? - Não. Ele não fez isso. 502 00:29:33,204 --> 00:29:35,570 Tudo bem? 503 00:29:35,640 --> 00:29:38,404 Não. Não é. 504 00:29:38,476 --> 00:29:41,536 Você sabe que existe absolutamente nenhuma bebida alcoólica nesta casa? 505 00:29:41,613 --> 00:29:46,380 - Sim, Cristina foi buscar alguns. - Há mais de uma hora. Onde ela está? 506 00:29:49,521 --> 00:29:51,079 Dr. 507 00:29:51,156 --> 00:29:52,817 Hum... Sim? 508 00:29:53,491 --> 00:29:55,459 Você viu meu marido? 509 00:29:55,527 --> 00:29:57,051 Não, não tenho. 510 00:29:57,128 --> 00:29:58,561 Você sabe onde ele está? 511 00:29:59,264 --> 00:30:00,253 Não, eu não. 512 00:30:01,332 --> 00:30:03,698 Ele deveria ter se encontrado comigo horas atrás. 513 00:30:15,246 --> 00:30:18,875 - Eu não estou aqui. - Nem eu. 514 00:30:18,950 --> 00:30:22,044 Qualquer enfermeiro intravenoso disponível para o pronto-socorro. 515 00:30:26,191 --> 00:30:28,250 -Levi Johnson! - Sim. 516 00:30:28,326 --> 00:30:30,658 - Você engoliu um osso da sorte? - Sim. 517 00:30:30,728 --> 00:30:32,992 Excelente. Teremos que fazer alguns filmes. 518 00:30:33,064 --> 00:30:36,158 Talvez você tenha rompido o esôfago. Isso significa cirurgia. 519 00:30:40,872 --> 00:30:42,362 Eu não acredito nisso. 520 00:30:42,440 --> 00:30:45,238 O carro está carregado! Pessoal! Refrigeradores, vamos lá. 521 00:30:45,310 --> 00:30:47,141 Levantar. 522 00:30:49,180 --> 00:30:50,704 Pai! Vamos. 523 00:30:50,782 --> 00:30:54,684 Espere, Georgie. Precisamos sangrar você. 524 00:30:54,752 --> 00:30:56,811 Oh não. 525 00:30:56,888 --> 00:30:59,482 Agora aí está. 526 00:30:59,557 --> 00:31:03,015 Agora você é oficialmente um homem O'Malley. 527 00:31:03,094 --> 00:31:05,858 O'Malley! 528 00:31:05,930 --> 00:31:07,659 Deixei meu chapéu. 529 00:31:07,732 --> 00:31:09,324 O'Malley! 530 00:31:09,400 --> 00:31:12,062 Pessoal! Entre... Basta entrar no carro. 531 00:31:12,136 --> 00:31:15,037 - O'Malley! - Vinte e uma salva de tiros para Georgie! 532 00:31:15,106 --> 00:31:18,303 Essa não é a melhor ideia, pessoal. Estou falando sério. Não! 533 00:31:18,376 --> 00:31:19,809 Ai! 534 00:31:22,313 --> 00:31:25,373 Você atirou na bunda do papai! Você está feliz agora? 535 00:31:29,988 --> 00:31:31,888 É como uma etiqueta a laser. 536 00:31:31,956 --> 00:31:35,187 - Não nos olhos. - Pessoal! Esta é a sala de trauma. 537 00:31:35,260 --> 00:31:36,727 O que você está fazendo? 538 00:31:36,794 --> 00:31:38,762 Abaixe isso. 539 00:31:41,900 --> 00:31:44,095 Pai, vou injetar em você para anestesiar a área. 540 00:31:44,168 --> 00:31:47,194 Estou bem. Eu não preciso de nada. Nem dói tanto assim. 541 00:31:47,272 --> 00:31:51,140 Pai. Você tem chumbo incorporado em seu glúteo máximo. 542 00:31:51,209 --> 00:31:54,576 Quando eu começar a removê-lo, acredite, vai doer muito. 543 00:31:54,646 --> 00:31:57,274 Ei, '65 GTO. 544 00:31:57,348 --> 00:31:59,248 Esse é um ajustador V8. 545 00:31:59,317 --> 00:32:01,478 Você não quer isso. Você quer o Bel Air. 546 00:32:01,552 --> 00:32:04,646 - Mas tem que ser em dois tons. Certo? - Legal. 547 00:32:04,722 --> 00:32:07,088 - Escolha um carro, Georgie. - Não, obrigado. 548 00:32:07,158 --> 00:32:08,682 Vamos, escolha um carro. 549 00:32:08,760 --> 00:32:12,457 Ele não sabe nada sobre carros. Ele não sabe nada sobre Jack. 550 00:32:12,530 --> 00:32:16,091 Jerry, primeiro você diz o GTO. 551 00:32:17,101 --> 00:32:20,798 Ronny contra-ataca com o Bel Air, que nunca deixa de fazer o papai dizer o GT 500. 552 00:32:20,872 --> 00:32:23,238 A Cobra, o Chefetan, depois um carro alemão, 553 00:32:23,308 --> 00:32:26,209 que então começa o debate americano versus estrangeiro 554 00:32:26,277 --> 00:32:28,768 isso termina quando um de vocês traz à tona o DeVille. 555 00:32:28,846 --> 00:32:32,407 E isso sempre, sempre leva para a discussão inacreditavelmente longa 556 00:32:32,483 --> 00:32:34,781 sobre os méritos do '57 Thunderbird. 557 00:32:34,852 --> 00:32:37,980 Então, que tal eu pular até o fim e nomeie o Thunderbird agora 558 00:32:38,056 --> 00:32:42,925 então uma vez em nossas vidas podemos parar escolhendo carros! E meu nome é George! 559 00:32:47,699 --> 00:32:50,395 O que você sabe. O garoto voltou. 560 00:32:50,468 --> 00:32:52,459 Não, ele não fez isso. 561 00:33:00,078 --> 00:33:02,273 Ele diz que temos os mesmos olhos. 562 00:33:02,347 --> 00:33:03,939 Sim. 563 00:33:05,083 --> 00:33:06,744 Eu não vejo isso. 564 00:33:18,463 --> 00:33:21,330 Ele disse que não poderia ficar. 565 00:33:21,399 --> 00:33:23,458 Por causa do feriado. 566 00:33:23,534 --> 00:33:28,028 Mas ele disse que vai voltar em breve. 567 00:33:28,106 --> 00:33:30,006 Bom. 568 00:33:30,074 --> 00:33:31,803 Sim. 569 00:33:32,777 --> 00:33:34,768 Ele disse que ela está feliz. 570 00:33:36,347 --> 00:33:40,841 Que esse cara, Hal, é muito bom para ela. 571 00:33:42,420 --> 00:33:44,786 Ela o ama. 572 00:33:46,791 --> 00:33:51,922 Então eu decidi vá em frente com a cirurgia. 573 00:33:53,731 --> 00:33:57,394 Eles seguiram em frente. Eu também deveria. 574 00:33:57,468 --> 00:34:01,268 Agora tire isso da minha cabeça 575 00:34:01,339 --> 00:34:06,003 e deixe-me seguir com minha vida. 576 00:34:09,147 --> 00:34:10,637 Certo. 577 00:34:11,716 --> 00:34:13,911 Vou contar ao Dr. Shepherd. 578 00:34:18,089 --> 00:34:21,149 - Dr. Grey. - Sim? 579 00:34:23,961 --> 00:34:26,555 Você acha que ele realmente vai voltar? 580 00:34:28,933 --> 00:34:31,231 Espero que sim. 581 00:34:33,171 --> 00:34:37,005 Joe e Walter prepararam a mesa na sala de estar. Como está nosso pássaro? 582 00:34:37,075 --> 00:34:39,066 Ele precisa de mais algumas horas. 583 00:34:42,880 --> 00:34:46,646 Por que você planejou esse grande jantar se você soubesse que não sabia cozinhar? 584 00:34:46,717 --> 00:34:49,208 Eu simplesmente gosto do Dia de Ação de Graças, Dr. Burke. 585 00:34:49,287 --> 00:34:52,219 Preston. 586 00:34:52,290 --> 00:34:54,451 Você simplesmente gosta do Dia de Ação de Graças? 587 00:34:57,361 --> 00:34:59,192 Confidencialidade médico-paciente? 588 00:34:59,263 --> 00:35:02,130 - Confidencialidade médico-paciente. - OK. 589 00:35:04,769 --> 00:35:09,502 Trabalhamos 18 horas por dia, seis dias por semana, 50 semanas por ano. 590 00:35:11,976 --> 00:35:14,604 Nós realmente não temos tempo para nossas famílias. 591 00:35:14,679 --> 00:35:16,647 Não temos amigos isso não são médicos. 592 00:35:16,714 --> 00:35:22,152 Mas nós temos isso um dia onde não precisamos abrir ninguém. 593 00:35:22,587 --> 00:35:25,420 Um dia onde chegaremos como todo mundo. 594 00:35:25,490 --> 00:35:27,685 Um dia para ser normal. 595 00:35:29,627 --> 00:35:35,327 Um dia onde ninguém vive e ninguém morre sob nosso comando. 596 00:35:36,400 --> 00:35:38,698 É como um presente. 597 00:35:38,769 --> 00:35:42,865 Então eu pensei devemos apreciar isso, só isso. 598 00:35:42,940 --> 00:35:44,965 Tenho que pôr a mesa. 599 00:35:54,485 --> 00:35:56,476 Um dia sem cirurgia. 600 00:35:57,188 --> 00:36:00,021 Quem engole um osso da sorte inteiro? 601 00:36:01,692 --> 00:36:04,354 Dr. por que você está trabalhando no Dia de Ação de Graças? 602 00:36:06,130 --> 00:36:09,861 Você trabalha nos turnos extras e obtenha prática extra. 603 00:36:09,934 --> 00:36:13,370 Estou tentando entrar toda a prática que posso... 604 00:36:15,540 --> 00:36:18,941 antes do bebê chegar e eu tenho que tirar uma folga. 605 00:36:21,145 --> 00:36:24,842 Meu marido não está emocionado Estou trabalhando no Dia de Ação de Graças, 606 00:36:24,916 --> 00:36:29,683 mas ele não é cirurgião então ele não entende. 607 00:36:29,754 --> 00:36:31,813 Oh. 608 00:36:34,225 --> 00:36:37,092 Você e o Dr. Burke? 609 00:36:37,628 --> 00:36:39,619 Sim. 610 00:36:43,768 --> 00:36:46,362 Ele teria sido um bom pai. 611 00:36:48,172 --> 00:36:50,504 Disseram que o nazista estava aqui. 612 00:36:50,575 --> 00:36:53,703 Ele estava, mas foi embora. Acho que ele desceu ao poço. 613 00:36:58,449 --> 00:36:59,473 Não pergunte. 614 00:37:15,466 --> 00:37:16,455 Ei. 615 00:37:18,069 --> 00:37:20,503 - Você vem? - Não há estagiários suficientes. 616 00:37:20,571 --> 00:37:22,698 Tenho que cobrir o chão. 617 00:37:25,476 --> 00:37:29,071 O que você teria feito se ele era? Você faria a cirurgia? 618 00:37:29,947 --> 00:37:32,313 Você faria a cirurgia. 619 00:37:32,383 --> 00:37:34,010 Eu iria querer o futuro. 620 00:37:34,085 --> 00:37:37,680 Ou estar dormindo novamente. Um ou outro. 621 00:37:37,755 --> 00:37:40,053 Nada intermediário. 622 00:37:40,124 --> 00:37:42,684 Sinceramente, não sei o que eu gostaria. 623 00:37:44,428 --> 00:37:46,293 Eu sei que você não. 624 00:37:47,832 --> 00:37:51,859 Se você tiver uma chance, você pode esfregar mais tarde. 625 00:37:51,936 --> 00:37:53,927 Estarei nisso por um tempo. 626 00:38:01,045 --> 00:38:05,414 - Pensei que você tinha esquecido de mim. - Não. Onde estão Ronny e Jerry? 627 00:38:05,483 --> 00:38:08,077 Uma enfermeira disse a eles que o refeitório estava aberto. 628 00:38:09,620 --> 00:38:11,144 Oh. 629 00:38:17,495 --> 00:38:20,464 - Você não se divertiu hoje. - Não é isso... 630 00:38:23,334 --> 00:38:24,323 Não. 631 00:38:25,903 --> 00:38:27,894 Não, eu não me diverti. 632 00:38:30,775 --> 00:38:33,005 - Você feriu os sentimentos dos seus irmãos. - Pai! 633 00:38:33,077 --> 00:38:35,545 - Você fez. - Eles falam comigo como se eu fosse estúpido. 634 00:38:36,614 --> 00:38:41,176 Eles me chamam de Georgie. Eles nunca me tratou como se eu fosse um deles. 635 00:38:41,252 --> 00:38:44,278 George, Jerry é lavador a seco, 636 00:38:44,355 --> 00:38:48,223 Ronny trabalha em uma agência dos correios, Eu dirijo um caminhão. 637 00:38:48,292 --> 00:38:50,920 Você é um cirurgião. Você não é um de nós. 638 00:38:50,995 --> 00:38:52,986 Eu sei isso. E eles sabem disso. 639 00:38:54,198 --> 00:38:56,393 Certifique-se de que sabemos disso. 640 00:38:57,702 --> 00:38:59,966 - Papai... - Não estou culpando você. 641 00:39:00,037 --> 00:39:04,667 Isso me deixa orgulhoso por você ser tão inteligente. Como se eu tivesse feito algo certo. 642 00:39:08,312 --> 00:39:10,303 É só... 643 00:39:11,282 --> 00:39:13,216 Nós tentamos. 644 00:39:13,851 --> 00:39:16,376 Tentamos incluir você. 645 00:39:16,454 --> 00:39:19,150 Mas você não gosta das coisas que nós gostamos 646 00:39:19,223 --> 00:39:22,522 e não sabemos como falar sobre as coisas sobre as quais você quer falar. 647 00:39:22,593 --> 00:39:24,356 Você não é um de nós. 648 00:39:24,428 --> 00:39:27,124 Mas droga, não tratamos você como se você fosse estúpido. 649 00:39:27,198 --> 00:39:29,393 Você nos trata como se fôssemos estúpidos. 650 00:39:31,902 --> 00:39:35,861 E talvez estejamos, mas somos sua família. 651 00:39:37,641 --> 00:39:40,041 Dê-nos um centímetro, Georgie. 652 00:39:40,111 --> 00:39:44,070 De vez em quando, escolha um carro. 653 00:39:52,156 --> 00:39:55,489 Eu salvei a vida de um cara em um elevador no mês passado. 654 00:39:57,661 --> 00:40:00,858 Eu realizei uma cirurgia de coração aberto nele bem ali. 655 00:40:01,565 --> 00:40:03,556 Sozinho? 656 00:40:04,902 --> 00:40:07,097 Sozinho. 657 00:40:07,171 --> 00:40:09,196 Assim como um médico de verdade. 658 00:40:10,307 --> 00:40:14,835 Hum! Isso é alguma coisa. 659 00:40:17,314 --> 00:40:19,305 Isso é realmente incrível. 660 00:41:05,663 --> 00:41:07,654 Eu cuidarei disso. 661 00:41:17,408 --> 00:41:19,399 O que você está fazendo aqui? 662 00:41:22,746 --> 00:41:26,079 Oh. Isso está além de ruim. 663 00:41:33,691 --> 00:41:36,251 Desculpe, Izzie, já passa das oito. Tenho que ir ao bar. 664 00:41:36,327 --> 00:41:38,955 - No Dia de Ação de Graças? - É um dos nossos dias mais movimentados. 665 00:41:39,029 --> 00:41:43,022 As pessoas precisam de um refúgio contra a amargura, Solidão, tempo de qualidade em família. 666 00:41:43,100 --> 00:41:45,432 Sou o porto deles na tempestade. Até mais? 667 00:41:45,503 --> 00:41:46,902 - Sim. - OK. Boa noite, doutor. 668 00:41:46,971 --> 00:41:49,906 - Boa noite, Joe. - Tchau, Walter, obrigado por ter vindo. 669 00:41:54,578 --> 00:41:56,569 Você também pode sair se quiser. 670 00:41:56,647 --> 00:41:59,309 Eu não vou sair da mesa até que a anfitriã o faça. 671 00:41:59,383 --> 00:42:01,817 - Eles não vêm. - Mesmo assim. 672 00:42:12,363 --> 00:42:16,857 Hoje eu cometi assassinato de pássaros e fui forçado a tocar na bunda do meu pai. 673 00:42:16,934 --> 00:42:19,494 Eu ganho pontos extras por aparecer. 674 00:42:21,739 --> 00:42:23,730 Eu trouxe bebida. 675 00:42:34,518 --> 00:42:36,952 Vamos apenas comer. 676 00:42:49,133 --> 00:42:51,658 Você sabe hoje na sala de espera. 677 00:42:51,735 --> 00:42:54,203 Como você conheceu Cheryl era a esposa de Holden? 678 00:42:56,674 --> 00:43:00,633 As salas de espera estão cheias de gente esperando por boas notícias. 679 00:43:00,711 --> 00:43:04,670 Ela era a única que parecia ela desistiu completamente. 680 00:43:04,748 --> 00:43:07,012 Sim. 681 00:43:09,086 --> 00:43:11,077 Você a ama? 682 00:43:25,436 --> 00:43:27,427 Não sei. 683 00:43:31,842 --> 00:43:34,470 Que bom que você está tentando. 684 00:43:34,545 --> 00:43:37,275 Você não seria você se você não fosse o tipo de pessoa 685 00:43:37,348 --> 00:43:39,748 quem está tentando fazer funcionar. 686 00:43:39,817 --> 00:43:41,978 - Você acha? - Sim. 687 00:43:45,422 --> 00:43:47,686 Significa que não estava errado sobre você. 688 00:43:48,826 --> 00:43:50,316 Obrigado. 689 00:44:00,537 --> 00:44:02,869 Adeus, Derek. 690 00:44:04,708 --> 00:44:06,869 Tchau, Meredith. 691 00:44:11,482 --> 00:44:14,349 Talvez não devêssemos ser felizes. 692 00:44:14,418 --> 00:44:20,050 Talvez gratidão... não tem nada a ver com alegria. 693 00:44:21,625 --> 00:44:22,614 Ei! 694 00:44:23,894 --> 00:44:25,191 Ei. 695 00:44:25,262 --> 00:44:27,253 Você vai entrar? 696 00:44:27,331 --> 00:44:29,697 - Não. Vá em frente. - Tem certeza que? 697 00:44:29,767 --> 00:44:33,362 Sim. Vá fazê-la feliz. 698 00:44:33,437 --> 00:44:35,405 Sim. 699 00:44:35,472 --> 00:44:41,172 Talvez ser grato signifique reconhecer o que você tem pelo que é. 700 00:44:43,313 --> 00:44:44,507 Olá. 701 00:44:44,581 --> 00:44:47,015 Você é um viciado em cirurgia. Ir para casa. 702 00:44:47,084 --> 00:44:50,645 Adele já está brava. Estou com problemas, não importa o que aconteça. 703 00:44:51,488 --> 00:44:53,854 E há um Whipple acontecendo em OR dois. 704 00:44:53,924 --> 00:44:56,119 Vá para casa agora mesmo! 705 00:44:58,662 --> 00:45:01,324 Esse tipo de tratamento é por isso que te chamam de nazista. 706 00:45:01,398 --> 00:45:06,028 - Apreciar pequenas vitórias. - Feliz Dia de Ação de Graças. 707 00:45:10,574 --> 00:45:12,565 Eu fui legal. 708 00:45:14,511 --> 00:45:16,741 Sim. Percebi. 709 00:45:18,082 --> 00:45:20,573 Você não pergunta muitas perguntas pessoais. 710 00:45:21,485 --> 00:45:23,851 E você é muito difícil de conhecer. 711 00:45:26,090 --> 00:45:28,183 Sim. 712 00:45:29,793 --> 00:45:32,694 Minha mãe é dona de um restaurante no Alabama. 713 00:45:35,332 --> 00:45:38,267 Eu fiz uma remoção de corpo estranho esta tarde. 714 00:45:38,335 --> 00:45:41,304 Um cara engoliu um osso da sorte inteiro. 715 00:45:45,175 --> 00:45:49,043 Admirando a luta necessária simplesmente ser humano. 716 00:46:01,125 --> 00:46:02,615 Você não apareceu. 717 00:46:04,995 --> 00:46:06,622 Então, hum... 718 00:46:08,632 --> 00:46:10,725 Comprei comida chinesa. 719 00:46:13,237 --> 00:46:15,137 E eu esperei. 720 00:46:16,073 --> 00:46:17,563 Foi bom. 721 00:46:18,809 --> 00:46:22,074 Agora está morno e velho. 722 00:46:22,146 --> 00:46:25,377 O que o torna igual à comida costumávamos ter na faculdade de medicina. 723 00:46:25,449 --> 00:46:26,643 Então... 724 00:46:31,088 --> 00:46:33,079 Derek, você terminou? 725 00:46:33,157 --> 00:46:35,751 Me machucando de volta, quero dizer. 726 00:46:35,826 --> 00:46:38,158 Porque eu preciso saber, porque se não... 727 00:46:40,030 --> 00:46:42,965 Tenho que encomendar uma pele mais grossa. 728 00:46:43,033 --> 00:46:44,728 Ou algo assim. 729 00:46:49,206 --> 00:46:52,767 Talvez estejamos gratos pelas coisas familiares que conhecemos. 730 00:46:56,547 --> 00:46:58,913 Nenhuma anestesia à vista. 731 00:47:02,119 --> 00:47:03,347 Aqui vamos nós. 732 00:47:03,420 --> 00:47:07,254 E talvez estejamos gratos pelas coisas que nunca saberemos. 733 00:47:11,361 --> 00:47:13,886 Este assento está ocupado? 734 00:47:18,135 --> 00:47:20,194 - Você trabalha no hospital? - Não. 735 00:47:20,270 --> 00:47:24,229 Você não é um neurocirurgião ou um médico de qualquer tipo? 736 00:47:24,308 --> 00:47:26,037 Não. 737 00:47:29,279 --> 00:47:31,645 Então este lugar não está ocupado. 738 00:47:33,483 --> 00:47:38,944 No final das contas, o fato de que tenha a coragem de ainda estar de pé... 739 00:47:39,022 --> 00:47:41,047 Você quer me pagar uma bebida? 740 00:47:43,126 --> 00:47:44,650 Na verdade, eu quero. 741 00:47:44,728 --> 00:47:47,390 ... é motivo suficiente para comemorar. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net